分卷阅读95
“人家是大韩帝国，要的不高，怎能显示出人家的身价。”苏远闲闲地缩回手，事不关己地再次喝了口茶水。中年人很想不理会这个小鬼的，但是看看一脸迷茫的亨利和中年人，就知道这两人压根没有好好听。中文翻译本身会的人就不多，现在局势被这个死小鬼牢牢控制着，他狠狠瞪了卷发青年一眼，终于无力妥协了：“照你说的，三倍！现在，立刻！马上！给我翻译去！”苏远笑眯眯地看了他一眼，“先生，您将来一定会为您现在的决定感到激动的，这是我翻译过最便宜的一场会议了。”不等中年人说什么，苏远转身走到了卷发青年的座位前面，拿过话筒就开始侃侃而谈：“抱歉刚才那位先生，我们这边的翻译出了点小问题。那个数据不是全年的数据，是统计学家经过长年研究而得到的数据。还有刚才上一位先生的发言，有个小小的问题我纠正一下……上上一位先生的发言，‘我们一次又一次的发现，研究过程所产生的没有用途的真理，实际上对人类实践活动具有最重要的意义’这段话所引用的是著名经济学家、诺贝尔奖获得者赫伯特西蒙的言论……”随着苏远的话语，中年人的神情从讶然到激动再到不可思议，自己渐渐陷入到这个同传的翻译节奏当中了。这种风格简洁明快，不拖沓，而在数据或者引用他人著作言谈的地方，却又无比的翔实准确。他不由地想起一个朋友曾经说过的话语：“同传和高端同传，差别在哪里，不是大方面，只是点点滴滴的小细节和对各方知识的掌握程度。”一个人能够准确翻译出发言人的话语，这是合格的同传；一个人能够准确翻译理解，并完整表达出发言人的意思，这是资深同传；一个人能够对各种知识顺手拈来，并随时可以替发言人想不到的地方打上牢固的补丁，这才是真正的高端同传。高端同传的境界，中年人一直不得而知，但今天他似乎知道了。一个人只是坐在那里，边听边说，明明应该是很紧张的翻译场景，却硬是被弄出了一种悠闲度假的感觉。原本期待中的掌控全场、舍我其谁的阵势，通通没有。所以这种最平静的自然，才是真正的——高端同传吗？苏远噼里啪啦翻译了一大通，忙中偷闲地喝了口茶水，抬头却看到中年人还在愣愣地瞅着他，像是看一个怪物。他把耳机稍稍离开了嘴边，笑眯眯问了一句：“你怎么还在这里？是不是觉得我的水平还可以，打算涨价了？”“再见！”中年人开口、转身、关门，三个动作一气呵成。中英同传这边出现的小问题，在苏远的解说下安稳度过。会议也终于可以继续进行了，见到中年人离开，卷发青年立时不甘寂寞起来：“我刚才翻译怎么啦？哪里有问题了！”这次没用苏远开口，黄发青年和中年人同时狠狠瞪了他一眼：“闭嘴！”6666、066所谓钓鱼...离开的组织者虽然看的心潮澎湃,但终究是个外行人,属于外行看门道的范畴。而在这间小小的传译室里面,黄发青年和中年人虽然表情看似平静,实则内心已经惊涛骇浪了。大家都是圈内人，水平高低自然看的更加清楚明了。眼前这个人看着年纪不大，但是同传的水平却已经高出两人几个段数,甚至可以算是让人仰望的存在了。只是，这么天才的人,为何先前没有听到一点点的风声？中年人和黄发青年正皱眉思索着，就听到那边卷发青年不服气地冒出这么一句话。“你眼睛没问题吧？！”中年人盯着卷发青年,低声呵斥：“你这样的水平，有什么资格和人家叫板？！”中年人不好意思说,连我都差得远了,更何况你？！“他辣白菜吃多了！”黄发青年冷哼一声，“这人是谁介绍过来的？一会儿好好和引荐人说道说道，别为了这么个不相干的人，把自己的推荐名声都弄坏了！”“我有什么不知道的。”卷发青年依旧梗着脖子，“我干这份工作都一年多了，以前在国内那会儿，谁不认识我！”几人之间的激烈谈论苏远也听了一句半句，闻听卷发青年这话，回头笑笑：“经验都是慢慢积累的，他自己慢慢就会知道了，你们也不用那么激动，将来矫枉过正就不好了。”黄发青年听闻这话，觉得很有道理，连连点头赞同。中年人闻听这话，却是无声地叹了口气：对于他们这种工作，一点点的失误都有可能葬送自己的职业生涯。更何况是像卷发青年这种连续不断的犯错且死活不改？眼前少年这话看似是等待他自己的醒悟，以图东山再起。但实际上，恐怕等待这位卷发青年的，不是醒悟之后的金光大道，而是醒悟之前就被各大会议组织者拖入黑名单了。就如同这次的组织人，相信下次再举办这样的活动，他绝对不会再考虑卷发青年。有些行业，允许犯错，允许改正。但有些行业，一旦犯错就是步履维艰，比如眼前这位。中年人想到这里，自己都有些神情萧瑟了，他看了卷发青年一眼：“你好自为之吧。”说完这话，又抬头看了看正在工作的少年，恰好对方也望过来，两人视线接触，少年流露出一个心照不宣的笑容，中年人却莫名觉得有些发冷。这人——到底是从哪里冒出来的怪胎？苏远并不知道中年人心底转过这么多阴谋论的念头，他之所以说出那么一段话，想法并不复杂：谁又不是谁爹妈，干嘛非要惯着他？在苏远看来，中年人和黄发青年虽然说话不好听，但两人的提醒已经算是善意。他还不知好歹，那就让他不知好歹下去呗。苏远工作的这一会儿，席位上的中英两国人只觉得换了个翻译之后，原先那种总觉得不连贯的感觉终于消失了，所有的代表发言突然变得可爱起来。通俗的地方，大家会心一笑，高深的地方，也变得形象而生动，通俗易懂，这才像是个国际会议论坛的样子嘛！列席的众人一片赞叹满意，传译室里则是另一个场景了。在苏远发话之后，黄发青年和中年人都回到了自己的座位上，任由卷发青年自己在那里傻坐着。“这个地方原来还可以这样翻译啊？”黄发青年喃喃自语，手底忍不住地刷刷记下几笔。旁边的中年人听着听着，也有些陷入了进去：“怪不得以前我翻译到理论的地方，总是感觉生涩，原来还可